ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Переезд Поисковой службы в Гамбурге

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Мы переезжаем

Trace the Face -
Онлайн-поиск по фотографии
Family Links Poster
Trace the Face -
тoже на Facebook 
Ссылка на международную сеть Службы розыскаFamily Links Network

Ближайшее отделение Розыскной службы НКК:

Вопросы и ответы (поздние переселенцы)

Поиск людей и документов
Реконструкция генеалогического дерева
Вопросы, касающиеся вызова
Время работы консультантов
Перевод документов
Участие в процедуре предоставления права жительства по доверенности
Перевозка больных людей
Вопросы, касающиеся новой редакции ФЗБПЛ (10-й закон о внесении изменений в ФЗБПЛ)
Пасынок/падчерица

Поиск людей и документов

  • Я ищу своего отца (брата, дядю и т. д). Можете ли вы мне помочь?
    Ответ:
    Скорее всего, да. Благодаря более чем 70-летнему опыту и обширным архивным данным мы располагаем значительными возможностями в установлении местонахождения этнических немцев (и их ненемецких родственников) из Восточной и Юго-Восточной Европы (включая бывшую ГДР), которые после окончания Второй мировой войны переселились в ФРГ или выражали такое желание.

    Чтобы проверить возможность оказания помощи в других вопросах, нам необходима подробная информация о разыскиваемых лицах (фамилия, имя, дата рождения, последнее место проживания и т. д.). Эти данные вы можете предоставить в своем запросе на поиск.

  • Мы ищем документы о своих родителях.
    Ответ:
    Если речь идет о документах, связанных с обусловленным войной принятием гражданства или выданными ранее разрешениями на переселение в ФРГ, мы в любом случае поможем вам или предоставим консультацию, используя имеющиеся в нашем распоряжении материалы и данные. Если же ваш запрос касается событий Второй мировой войны или разделения Германии, то мы не можем гарантировать предоставление помощи или хотя бы полноценной консультации в каждом конкретном случае.
  • Я хочу заняться поиском. Прочитав всю информацию на этом сайте, я никак не могу понять, входит ли мой запрос в сферу компетенции Розыскной службы НКК.
    Ответ:
    Все же напишите нам и как можно точнее изложите суть своего запроса. Мы в любом случае предоставим вам полезные рекомендации, даже если не сможем выполнить запрос, потому что это выходит за рамки возложенных на нас гуманитарных задач.

Реконструкция генеалогического дерева

  • Поможете ли вы мне реконструировать мое генеалогическое дерево?
    Ответ:
    К сожалению, нет. Наша задача — поиск пропавших лиц, которые потеряли связь со своими семьями из-за войн, вооруженных конфликтов, бегства, изгнания, выселения, миграции и стихийных бедствий, а также воссоединение семей, оказавшихся в результате этих событий по разные стороны государственных границ. Генеалогия не входит в сферу нашей компетенции. Обращайтесь в генеалогическое общество. Перед тем как делать заказ, обязательно узнайте стоимость этой услуги.

Вопросы, касающиеся вызова

  • Сколько времени занимает бесплатный перевод вызова?
    Ответ:
    Примерно три дня с момента поступления в отделение Розыскной службы в Гамбурге. Срочные переводы выполняются быстрее. Если у вас есть вопросы, звоните по номеру 040/4 32 02-172.
  • Моим родственникам когда-то уже делали вызов. Тогда они не смогли переселиться, но сейчас снова имеют такое желание. Та работа, которая была проделана в прошлый раз, пропала зря?
    Ответ:
    Вполне возможно. Правовые и историко-политические условия сильно изменились. Требуется индивидуальная проверка и консультация.

Время работы консультантов

Вопросы по переводу документов

  • Я вышлю вам перевод медицинского заключения (для перевозки больного или ускорения письменной процедуры предоставления права жительства). Этого будет достаточно?
    Ответ:
    Нет. Лучше всего пришлите нам оригинальный документ из страны постоянного проживания.
  • Вы переводите трудовые книжки, свидетельства о рождении и другие документы из республик бывшего СССР?
    Ответ:
    Нет. Мы переводим только документы, которые имеют непосредственное отношение к выполнению наших задач. Таковыми являются вызовы и медицинские заключения. Для перевода других документов обращайтесь к присяжному переводчику. Перед тем как делать заказ, обязательно узнайте стоимость этой услуги.

Участие в процедуре предоставления права жительства по доверенности

  • Принимаете ли вы участие в письменной процедуре предоставления права жительства по доверенности?
    Ответ:
    К сожалению, нет. Если вам некому поручить это дело в Германии, вы можете переписываться с Федеральным административным ведомством самостоятельно. Это займет несколько больше времени.

Вопросы по перевозке больных людей

  • Мой старый и тяжело больной родственник имеет на руках решение о приеме, но уже не в состоянии осилить длительную поездку в Германию без сторонней помощи. Сможете ли вы ему помочь?
    Ответ:
    При наличии актуального медицинского заключения, подтверждающего, что ваш родственник не в состоянии переехать самостоятельно, есть несколько вариантов получения помощи. Свяжитесь с отделением Розыскной службы НКК в Гамбурге по почте или по телефону и опишите свой случай. Мы предоставим вам индивидуальную консультацию и при необходимости поможем организовать и осуществить перевозку больного родственника.

Вопросы, касающиеся новой редакции ФЗБПЛ (10-й закон о внесении изменений в ФЗБПЛ)

  • Мне сказали, что с сентября 2013 года действуют новые правила переселения в Германию. В чем их суть?
    Ответ:
    Как и прежде, претендент на статус позднего переселенца должен иметь хотя бы одного предка немецкой национальности (мать, отец, дедушка или бабушка), признать свою принадлежность к немецкому этносу и уметь вести простую беседу на немецком языке. С другой стороны, теперь не имеет значения, был ли выучен язык в кругу семьи — достаточно владеть немецким на уровне иностранного языка.
    Признание принадлежности к немецкому этносу, как и прежде, может быть выражено в виде открытого заявления (запись в свидетельстве о гражданском состоянии, например, в общегражданском паспорте или свидетельствах о рождении детей) или путем предоставления доказательств того, что внутри семьи немецкий язык использовался в достаточном для ведения простой беседы объеме.
    Дополнительно можно признать свою принадлежность немецкому этносу путем предъявления сертификата о владении немецким языком на уровне В1 согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком.
  • Я хочу включить в решение о приеме своего потомка. Что говорят по этому поводу новые правила?
    Ответ:
    Новая редакция закона не предусматривает временных ограничений для последующего включения и не требует наличия оправдательных тяжелых обстоятельств. Тем не менее, потомок, включаемый в решение, должен владеть немецким языком на уровне А1 согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком. Подтверждение языковых знаний происходит путем предъявления сертификата Гете-Института или тестирования языкового уровня в немецком дипломатическом представительстве за рубежом (посольство, генеральное консульство).
  • А если по результатам языкового теста/тестирования языкового уровня окажется, что я еще слишком плохо владею языком?
    Ответ:
    В новой редакции закона предусмотрена возможность пересдачи языкового теста для поздних переселенцев (проводится Федеральным административным ведомством в некоторых диппредставительствах за рубежом) и повторного тестирования языкового уровня (для родственников, включаемых в решение о приеме).
  • Мой ребенок также должен подтверждать знание немецкого языка?
    Ответ:
    Подтверждение знания немецкого языка требуется только для совершеннолетних претендентов на включение. Несовершеннолетние дети освобождаются от сдачи теста. Они включаются в решение о приеме своего родителя без подтверждения знания языка. Если на момент фактического переселения ребенок достигает совершеннолетия, включение становится недействительным.
  • Предусмотрены ли для поздних переселенцев исключения касательно необходимости подтверждать знание немецкого языка?
    Ответ:
    Поздний переселенец не обязан подтверждать знание немецкого языка, если он не в состоянии овладеть им по причине физической, душевной или умственной болезни или инвалидности. При этом многое зависит от подробного описания случая и предъявленных доказательств. Розыскная служба НКК охотно предоставит вам консультационную поддержку при выполнении всех необходимых действий.
    Мы знаем, что нужно делать. Иногда есть несколько путей, из которых один, исходя из интересов семьи, является предпочтительным. В тяжелых гуманитарных ситуациях нужно обязательно учитывать эти интересы, а также различные юридические предпосылки и последствия. Без доверительной консультации не обойтись.
  • Мой родственник получил от Федерального административного ведомства отказ. Что мне делать?

    Ответ:
    Позвоните нам по телефону 040/4 32 01-179 или 174 либо обратитесь к сотруднику Розыскной службы в районном или земельном отделении НКК. Каждый случай уникален, но указанные в решении законные сроки должны быть обязательно соблюдены. Обращайтесь к нам, не теряя времени!

  • Несколько лет тому назад мне было отказано в приеме. Могу ли подать новую заявку?
    Ответ:
    Новая редакция закона дает вам шанс на успешное повторное рассмотрение дела, по которому уже есть окончательное или вступившее в законную силу решение. Впрочем, процедура довольно сложная. Обратитесь за консультацией в районное или земельное отделение Розыскной службы НКК либо в отделение Розыскной службы НКК в Гамбурге. Мы подробно разъясним вам все особенности этой процедуры.

Пасынок/падчерица

  • С нами проживает несовершеннолетний ребенок моей супруги/супруга от другого брака. Мы хотим забрать его с собой в Германию. Это возможно?
    Ответ:
    Да, для несовершеннолетних детей от другого брака (пасынков/падчериц) такая возможность предусмотрена. А именно, в качестве потенциального лица согласно § 8 п. 2 Федерального закона о беженцах и перемещенных лицах (ФЗБПЛ). Помните, что переселение должно произойти до достижения совершеннолетия. В противном случае переселиться в Германию вместе вы, скорее всего, уже не сможете. Дополнительные условия, подробности и альтернативные варианты можно узнать на индивидуальной консультации.