Вопросы и ответы о воссоединении семей поздних переселенцев
Когда и куда я могу обратиться лично, чтобы получить консультацию от гамбургского подразделения розыскной службы НКК?
Вы можете посетить гамбургское подразделение розыскной службы НКК в следующие рабочие часы:
С понедельника по четверг с 08.30 до 11.30 и с 13.00 до 15.30
В пятницу – с 08.30 до 11.30
Посещение в другое время возможно при условии предварительной записи по телефону.
Здесь вы можете узнать адрес и контактные данные гамбургского подразделения розыскной службы НКК.
Я хочу прислать вам перевод медицинской справки (для транспортировки пациента или ускорения процедуры предоставления права на проживание). Будет ли этого достаточно?
Нет. Самый лучший вариант – это выслать нам недавно полученный в стране происхождения оригинальный документ.
Принимаются ли доверенности в процессе предоставления права на жительство?
К сожалению, нет. Если у вас нет представителя на территории Германии, вы можете обратиться в Федеральное административное ведомство (BVA) напрямую. Это займет чуть больше времени.
Мой родственник – пожилой или серьезно больной человек, у него/нее есть уведомление о приеме, но он/она не сможет доехать до Германии в одиночку. Вы можете помочь в такой ситуации?
Если медицинские справки подтверждают, что ваш родственник не может ехать без сопровождения, есть несколько вариантов решения проблемы. Свяжитесь с гамбургским подразделением розыскной службы НКК письменно или по телефону и опишите вашу ситуацию. Мы расскажем вам, как следует поступить в зависимости от ваших обстоятельств, и при необходимости организуем медицинскую транспортировку вашего родственника.
Мне известно, что с сентября 2013 года в Германии действуют новые правила относительно поздних переселенцев. В чем они заключаются?
Как и раньше, претенденты на въезд в Германию в статусе поздних переселенцев должны иметь как минимум одного немецкого родителя или дедушку/бабушку, подтвердить свою принадлежность к немецкой национальности и быть способными поддержать несложный разговор на немецком языке. Теперь, однако, необязательно приобретать знание немецкого языка внутри семьи – достаточно изучать немецкий язык в качестве иностранного. Вы можете повторно сдать языковой экзамен.
Подтвердить свою принадлежность к немецкой национальности, как и ранее, можно путем устного заявления (= документы о вхождении в гражданский статус, например внутренний паспорт и свидетельства рождения детей) или доказав, что ваши языковые навыки, достаточные для поддержания несложного разговора на немецком языке, были приобретены в рамках семейного воспитания.
Кроме того, сейчас вы можете подтвердить свою принадлежность к немецкой национальности, предоставив сертификат о владении немецким языком на уровне B1 согласно Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком.
У моей жены/мужа есть несовершеннолетний ребенок от предыдущих отношений. Я бы хотел, чтобы он/она также переехал(-а) в Германию с нами. Это возможно?
В случае с несовершеннолетними (приемными) детьми это возможно согласно BVFG § 8 пункту 2. Однако необходимо, чтобы переселение происходило до достижения им (ей) возраста совершеннолетия. В противном случае, совместное переселение будет практически невозможным. Запросите индивидуальную консультацию в розыскной службе НКК, чтобы узнать дальнейшие требования, подробности и альтернативные варианты.
Мой родственник жил в Германии ребенком какое-то время, а затем вернулся(-лась) в Россию со своими родителями. Может ли он/она вернуться в Германию сейчас?
Этот вопрос часто задают розыскной службе НКК, и на него нельзя однозначно ответить «да» или «нет». Для получения юридической консультации по этому вопросу свяжитесь с подразделением розыскной службы в вашей местности или с гамбургским подразделением розыскной службы НКК. Если по результатам процедуры у вас сохранились какие-либо документы или уведомления, отправьте их нам.
Переводите ли вы трудовые книжки, свидетельства о рождении и другие документы, выданные в бывших республиках СССР?
Нет. Мы переводим только те документы, которые имеют прямое отношение к выполняемым нами задачам, например «вызовы», а также поступающую к нам корреспонденцию на иностранных языках. Для выполнения переводов, которые необходимо предоставить в адрес Федерального административного ведомства (BVA), свяжитесь с присяжным переводчиком в вашей стране или регионе. Перед размещением заказа обязательно узнайте стоимость услуги.
Я уже долгое время живу в Германии, и мой статус пока что признан только согласно § 7 пункту 2 Закона о вынужденных переселенцах (BVFG). Могу ли это как-то изменить?
Это непростой вопрос. Если вы подали заявление перед тем, как покинуть свою страну, но оно было отклонено, а затем вам было выдано разрешение на въезд как основному заявителю, вы не можете изменить свой текущий статус. Во всех других случаях, а также если вы не уверены, что в отношении вас уже принято отрицательное решение, вам следует связаться с гамбургским подразделением розыскной службы НКК и выслать им свои документы.
Мои родственники уже получали вызов. В тот момент они не смогли выехать, а сейчас хотят. Засчитывается ли их прошлая попытка?
Возможно, но не напрямую. Юридические, исторические и политические условия раньше были совсем другими. Поэтому такие случаи необходимо рассматривать индивидуально.
Я уже нахожусь в Германии и хотел(-а) бы, чтобы разрешение на въезд также распространялось на моего ребенка (внука). Какие правила действуют в такой ситуации?
Согласно новой версии закона, это может быть сделано в любое время без каких-либо временных ограничений и прочих сложностей, даже если вы уже покинули страну в статусе основного заявителя. Единственное ограничение состоит в том, что ваш ребенок (внук) должен быть рожден до момента вашего отъезда из страны. Также все потомки, на которых распространяется полученное вами разрешение на въезд, должны знать немецкий язык на уровне A1 согласно Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком. Доказательством владения языком могут быть сертификат из Института Гете или результаты языкового экзамена, сданного в зарубежных представительствах Германии (посольствах и генеральных консульствах).
Что если мое владение языком недостаточно для сдачи языкового экзамена и получения соответствующего сертификата?
Согласно новому закону, поздние переселенцы и их родственники могут пересдать экзамен, который Федеральное административное ведомство проводит на территории некоторых зарубежных представительств Германии, либо сдать вышеупомянутый тест на уровень владения языком.
Должен ли мой сын/моя дочь доказывать свое знание языка?
Только совершеннолетние заявители должны доказывать свое владение языком – несовершеннолетние лица освобождаются от этой процедуры. Они будут включены в разрешение на въезд без подтверждения знания языка. Но если переселение происходит уже после того, как ваш ребенок достиг совершеннолетия, его/ее включение в разрешение теряет силу. В этом случае для получения положительного решения ему/ей будет необходимо предоставить сертификат о владении немецким языком на уровне A1.
Есть ли для поздних переселенцев какие-то исключения из правила о сдаче языкового экзамена?
Поздние переселенцы могут быть освобождены от доказательства владения языком в случае наличия у них физического, психического или психологического заболевания или инвалидности. Многое зависит от конкретной ситуации и наличия соответствующих подтверждений. Розыскная служба НКК будет рада помочь вам со всеми необходимыми процедурами и подсказать, что следует сделать в первую очередь. Иногда существует несколько вариантов решения проблемы, из которых можно выбрать наиболее подходящий в конкретных семейных обстоятельствах. Эти обстоятельства, а также разнообразные юридические требования и следствия приобретают особую важность в сложных ситуациях гуманитарного характера. Чтобы разобраться с этим, необходима доверительная консультация.
Мой родственник/родственница получил(-а) письмо с отказом от BVA. Что мне делать?
Немедленно свяжитесь с гамбургским подразделением розыскной службы НКК. Вы также можете связаться с сотрудником розыскной службы НКК вашего местного или районного подразделения. Каждый случай имеет свои особенности. Но всегда важно соблюдать сроки, которые указаны в уведомлении.
Мое заявление о приеме было отклонено несколько лет назад. Могу ли я подать новую заявку?
Согласно новой версии Федерального закона о вынужденных переселенцах (BVFG) вы можете повторно инициировать процедуру, по которой было принято отрицательное решение. Однако сделать это будет весьма непросто. Для получения юридической консультации в таком случае свяжитесь с подразделением розыскной службы в вашей местности или с гамбургским подразделением розыскной службы НКК. (Ссылка на контактную информацию гамбургского подразделения) Если по результатам процедуры у вас сохранились какие-либо документы или уведомления, отправьте их нам.
На этой странице мы отвечаем на некоторые важные вопросы о воссоединении семей поздних переселенцев, например о том, как можно получить консультацию и подать документы.