Запросы на получение информации / документов от розыскной службы НКК

Здесь вы сможете найти часто задаваемые вопросы (FAQ) о сведениях и документах в отношении лиц, пропавших в результате Второй мировой войны, и ответы от розыскной службы НКК.

Персональные данные в наших архивах обычно берутся из тех сведений, которые родственники пропавших сообщили Немецкому Красному Кресту в 1950 году во время общенациональной регистрации военнопленных и пропавших без вести. Большинство именных карточек заполнялись вручную на слух на основе устных сведений, предоставленных сотрудникам соответствующих пунктов сбора информации. По этой причине часто возникали расхождения в фонетической передаче имен и фамилий, использование кратких форм вместо полных (например, Фриц вместо Фридрих), неправильный порядок следования имен и ошибки в датах рождения. Это происходило особенно часто, когда сведения поступали от дальних родственников или когда оригинальные имена записывались на других языках и алфавитах. Эта же информация – кроме тех случаев, когда она была исправлена – использовалась при составлении списков пропавших без вести и отчетов НКК.

К сожалению, в настоящее время мы не можем вносить изменения и вставлять новые изображения в оригинальные исторические документы. Тем не менее разница в написании имен и небольшие расхождения в датах рождения не оказывают влияния на результаты поиска, так как наши сотрудники всегда учитывают такие возможные несоответствия.

В целом, розыскная служба НКК не может выдавать свидетельства о смерти лиц, погибших или умерших в статусе военнопленных. Если существуют свидетельства того, что считавшийся пропавшим без вести человек умер в статусе военнопленного, мы известим об этом Федеральный архив, который при необходимости сообщит в соответствующий ЗАГС факт смерти человека в результате военных действий. Там вы уже можете запросить свидетельство о смерти вашего родственника.

При обработке каждого конкретного поискового запроса розыскная служба НКК проверяет все свои внутренние архивные фонды. По результатам этой работы заявителям выдаются копии записей из списка пропавших без вести с фотографиями, отчетов НКК или досье из российской картотеки военнопленных, если такие документы доступны в отношении разыскиваемого лица. Кроме того, мы можем предоставить дополнительную информацию о военной дивизии или лагере. При наличии оригинальных фотографий, предоставленных родственниками пропавших после войны с целью пополнения списка пропавших без вести и проведения опроса репатриантов, они также будут переданы заявителям.

Все другие архивные документы, например учетные акты, уведомления о репатриации или индексные карточки Центральной именной картотеки, являются нашими рабочими инструментами и не могут быть переданы родственникам пропавших в виде копий из соображений защиты данных. В случае проведения исследовательских работ эти правила могут быть изменены и оговорены в отдельном соглашении.

В своем нынешнем организационном виде розыскная служба НКК существует с момента окончания Второй мировой войны. По этой причине мы не располагаем документами о пропавших без вести и военнопленных в результате Первой мировой войны. Мы рекомендуем вам связаться с отделом PA Федерального архива в Берлине (контактная информация: www.bundesarchiv.de), который располагает сохранившимися регистрационными документами солдат Первой мировой войны, или с Народным союзом Германии по уходу за воинскими захоронениями (VDK), который занимается уходом за солдатскими могилами с 1919 года (контактная информация: www.volksbund.de).

Международный комитет Красного Креста (МККК) в Женеве также предоставил возможность онлайн-поиска в своих архивах в отношении военнопленных и интернированных гражданских лиц Первой мировой войны.

Документы послевоенного периода обычно доступны на немецком языке, так как это собственная документация розыскной службы НКК. Информация о военнопленных, однако, присутствует большей частью на русском языке. Для подготовки окончательной справочной сводки сотрудники розыскной службы НКК подытоживают самую важную информацию из архивов в отношении разыскиваемого лица, его/ее ареста, а также о его/ее смерти или возвращении домой. Кроме того, мы предоставляем заявителям краткий обзор структуры заявочной анкеты. Тем не менее розыскная служба НКК не может выполнить полный перевод досье военнопленного с русского на немецкий язык из-за большого количества поисковых запросов.

Подразделение розыскной службы НКК в Мюнхене открыто для посетителей по предварительной записи. Мы познакомим вас с нашей работой и сможем организовать экскурсию по нашему архиву (для ограниченного количества посетителей). Обратите внимание на то, что Центральная именная картотека больше не находится в Мюнхене, и что ее, к сожалению, нельзя посетить. Вы можете записаться по адресу info(at)drk-suchdienst.de.